in

De dónde viene la expresión ‘Throw Shade’

rhianna lanzando sombra

Rihanna se sombrea con los ojos en un juego de los Nets. Yo vivo.

Noah Murray / USA Today / Reuters


La expresión «arrojar sombra» a alguien o «arrojar sombra» se ha filtrado a lo grande en la cultura dominante, por lo que es hora de hablar de dónde viene y qué significa.

El término «arrojar sombra» proviene de las comunidades gay negras y latinas.

El primer paso significativo del término hacia la cultura heterosexual fue en el documental de 1990 sobre drag queens jóvenes, negros y latinos en la ciudad de Nueva York, «Paris is Burning».

Los personajes centrales explican su cultura y te guían a través del mundo subterráneo de fiestas y drag balls.

En una escena, una reina llamada Dorian Corey explica qué es la «sombra».

«Shade es, no tengo que decirte que eres feo, porque sabes que eres feo», dice.

Cuando alguien te insulta directamente, eso se llama «lectura». Por ejemplo, si te dijera que tus anteojos son feos. Punto en blanco. Eso es una lectura. Las lecturas pueden ser largas o cortas.

La «sombra» proviene de la lectura, como explica Corey.

Si tuviera que decir con una voz terriblemente condescendiente: «Oh, cariño, me alegro de que hayas ahorrado para comprar esos anteojos», eso es un tono descarado. No insulté a las gafas, ni a ti, directamente. Está implícito en mi voz y el contexto de lo que dije. Sabes que son feos.

A veces las personas no comprenden que están siendo «sombreadas»; esto siempre es triste.

«Arrojar sombra» simplemente significa que le has dicho algo turbio a alguien. Si quieres un ejemplo de alguien que arroja un tono perfecto en todos los sentidos, esa sería la estrella del pop Rihanna. Ella puede darte sombra con sus ojos.

Mira a Dorian Corey explicarlo en «Paris is Burning» a continuación:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Resuelto! ¿Qué aspecto tiene la hiedra venenosa? He aquí cómo identificar la hiedra venenosa en su jardín

21 impresionantes suites para suegra que querrás ver